The Twelve Books
Each volume stands on its own, with an introduction, the full parallel text, and a glossary of key Stoic terms.
Free to download while the series is in preparation.
The Meditations of Marcus Aurelius, in a new parallel-text edition — the original Greek, the sixteenth-century Latin, and two independent English translations, side by side across all twelve books.
Most editions give you one translator's voice. This one lets you watch the text being carried across languages — and see, line by line, where the meaning shifts.
Each volume stands on its own, with an introduction, the full parallel text, and a glossary of key Stoic terms.
Free to download while the series is in preparation.
The Greek and the English follow the standard critical text. The Latin column reproduces Xylander’s 1558 translation; where the early printing was incomplete, a small number of passages are editorial restorations, supplied for continuity and clearly identified in each volume’s note on the text. Nothing is passed off as something it is not.